INDECENTE

 

POR: Dalia María Teresa De León Adams

 

Escenificada por tercera ocasión

¡Y mejor que nunca!

 

Llega a la cartelera mexicana Indecente, una obra de la dramaturga ganadora del Pulitzer, Paula Vogel, basada en la controvertida pieza The God of Vengeance de Sholem Asch, escrita en 1906. Esta obra, que causó gran revuelo en la comunidad judía y se convirtió en una de las más impactantes del siglo XX, narra el viaje de una pequeña compañía de teatro yidis que arriesgó todo para llevarla a los escenarios de Europa y Estados Unidos. Desde su creación en Varsovia, pasando por su censurada presentación en Broadway —donde un beso entre dos mujeres desató controversia— hasta sus últimas funciones en el gueto de Łódź, Polonia, durante la ocupación nazi, Indecente es un testimonio de resistencia artística y cultural.

La obra aborda múltiples lecturas: desde la representación del amor lésbico, severamente censurado a principios del siglo XX, hasta la constante diáspora judía, un pueblo que, en las primeras décadas del siglo pasado, aún carecía de un territorio propio. En un contexto de creciente antisemitismo, en vísperas de la Primera y Segunda Guerra Mundial, y en medio de los horrores del Holocausto y los guetos, Indecente retrata la pasión de una compañía de actores por mantener viva su expresión artística, desafiando prejuicios y consecuencias.

A través de una escenografía móvil y un montaje en un solo tiempo escénico, la obra invita al público a explorar lo que sucede tras bambalinas durante una función teatral, creando una meta-obra que combina la representación de The God of Vengeance con la propia narrativa de Indecente. En esta, el amor entre dos mujeres surge en candentes escenas donde las actrices se abrazan, se besan y confiesan su amor, un tema que escandalizó a las audiencias de la época.

Escrita originalmente por Sholem Asch (1880-1957), autor polaco de origen judío, The God of Vengeance fue adaptada por Paula Vogel en 2015 en Estados Unidos, incorporando al propio Asch como personaje protagónico en su versión. La obra destaca por su riqueza lingüística, con diálogos y canciones en yidis, hebreo, inglés, francés, alemán y español, lo que representa un desafío actoral notable. Además, la puesta en escena incluye la ejecución en vivo de instrumentos como el violín, el acordeón y otros de cuerda y viento, enriqueciendo su propuesta cultural.

El elenco, compuesto por Majo Pérez, Alberto Lomnitz, Elizabeth Guindi, Ana Guzmán Quintero, Roberto Beck, Jorge Lan, César Chagolla, Manuel Gorka y Federico Di Lorenzo, luce vestuarios de época (1911-1942) y ofrece un desempeño sobresaliente, combinando actuación, canto y baile. Un recurso escénico destacado es la pausa del movimiento, que simula la detención del tiempo, y la proyección de frases en diferentes idiomas que acompañan los cambios escenográficos.

Bajo la dirección artística de Cristian Magaloni y la producción de Ana Kupfer, Indecente se presenta en el Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque, con funciones de jueves a domingo hasta el 28 de septiembre de 2025. Esta obra no solo es un homenaje al arte teatral, sino también una poderosa denuncia contra la injusticia, los prejuicios y la intolerancia.