EL MUNDO DE LA LUNA

    DISFRUTO LA FUNCIÓN

POR: Dalia María Teresa

EL MUNDO DE LA LUNA en italiano IL MONDO DELLA LUNA, es una ópera buffa escrita en tres actos, creada con la música original de Franz Joseph Haydn y libreto en italiano de Carlo Goldoni.

Obra operística que se estrenara en el Teatro del Palacio de Eszterházy, en Hungría, el 3 de agosto de 1777, año en el cual fue escrita a mediados del siglo XVII por Goldoni.

Con respecto a qué se entiende por una Ópera Buffa, en una página del Internet se define de la siguiente manera:

-La ópera bufa (del italiano opera buffa, también denominada “commedia per musica o dramma giocoso per music” es una ópera con un tema cómico. Se desarrolló en Nápoles en la primera mitad del siglo XVIII. De allí se difundió hacia Roma y el norte de Italia. Su contraparte estilística es la ópera seria.- (Página WEB)

Le comento qué en México es la primera ocasión en que esta obra operística, es montada en un escenario mexicano de manera formal, siendo en el Teatro Julio Castillo en el cual se representó por parte del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL); organismo que ofreció de manera gratuita dos únicas funciones que se llevaron a cabo el pasado viernes 7 y domingo 9 de octubre de este año 2022.

Con respecto su compositor, el afamado músico compositor de esta ópera buffa, es bien sabido qué Franz Joseph Haydn nació el 31 de marzo del año de 1732 en la región de Rohrau, antiguo Archiducado de Austria durante el Sacro Imperio Romano Germánico, y qué su fallecimiento aconteció el 31 de mayo de 1809 a los 77 años de edad, en Viena, entonces parte del Imperio Austriaco.

Por su parte el dramaturgo Carlo Goldoni nació en Venecia, 25 de febrero de 1707 y falleció en París, 6 de febrero de 1793. Fue un reconocido libretista italiano de la entonces Serenísima República de Venecia.

 Con respecto a los personajes creados por Goldini en EL MUNDO DE LA LUNA estos son Ecclitico (Tenor), Ernesto, un caballero (Contralto), Buonafede (Bajo), Clarice, hija de Buonafede (soprano), Flaminia, la otra hija de Bounafede (soprano), Lisetta criada de Buonafede (mezzosoprano), y Cecco, sirviente de Ernesto (tenor).

Es interesante saber qué el libreto de Goldoni había sido utilizado previamente por cuatro compositores, siendo el primer entre ellos el músico Baldassare Galuppi, interpretado en Venecia para el carnaval de 1750.

- Fue luego adaptada por la versión de Haydn que se presentaría durante las celebraciones del matrimonio del conde Nikolaus Esterházy, el hijo menor del patrón de Haydn, el príncipe Nikolaus Esterházy y la condesa Maria Anna Wissenwolf. A veces se interpreta como un singspiel bajo el título en alemán “Die Welt auf den Monde”.-  (Pág. WEB)

Posteriormente se escenificaría en otros lugares como en España y Argentina entre otros países. Ahora en México pudimos disfrutar de ésta gran ópera presentada por primera ocasión en nuestro país de manera formal por Los Solistas Ensamble de Bellas Artes  del INBAL y la Secretaría de Cultura,

Puesta en escena que se presentó en tres actos, cuadros escenográficos muy diversos y vistosos que simulaban desde una calle austriaca, como una empresa o, bien, EL mágico MUNDO DE LA LUNA por decirlo de alguna manera, con apropiados vestuarios al estilo secular, contando con las voces coloridas de grandes cantantes juveniles en mayoría, poseedores de hermosas tesituras y, por supuesto, con una magnífica dirección escénica.

El Coordinador General de Ópera y Música, José Julio Díaz Infante comentaría qué cada año se han dado a la tarea de poner en escena obras operísticas de la más alta calidad (totalmente de acuerdo) traducidas al español a través de formatos teatrales contemplados para ser accesibles para el mayor número de público.

El montaje escénico tuvo como director concertador, Christian Gohmer quien con sus propias palabras comentara qué esta Ópera, tan sólo había tenido en México anteriormente lo que llamó “intentos de ser montada” (digamos de manera un poco amateur) en algunas escuelas y, en el Cervantino-

-Hemos trabajado con la Compañía Nacional de Teatro y la Compañía Nacional de Danza, pero ésta es la primera vez que colaboramos con la Orquesta Juvenil Eduardo Mata que depende de Música de la UNAM, integrada por un grupo de jóvenes becarios y de los más destacados músicos del país. Estoy maravillado del nivel técnico que tiene.-

 EL MUNDO DE LA LUNA se presentó de manera formal en el Centro Cultural del Bosque, teniendo a Torre de Viento Producciones a cargo de Fabiano Pietrosanti y a Juliana Vanscoit, quien consideró que el texto está muy bien estructurado: es un libreto muy actual y muy fácil de ponerlo en un contexto contemporáneo. Todo es un juego muy divertido y lo que hicimos fue ponerle un lente.

¡EXCELENTE TRABAJO!