LA PLAZA DE JUAN Y JUANA

 DISFRUTO LA FUNCIÓN CON DALIA DE LEÓN

POR: Dalia María Teresa De León Adams

Para toda la familia, como suelen ser los eventos montados por “El Carro de Comedias de la UNAM” generación 2017 La Plaza de Juan y Juana se presenta para el deleite familiar, bajo la batuta de Álvaro Cerviño y Novohispunk.

Puesta en escena perteneciente al género teatral de la comedia de enredos, basada en la dramaturgia “La Verdad Sospechosa” de Juan Ruiz de Alarcón, considerada como su obra magnánima.

Fue escrita entre 1618 y 1621, antes de la muerte del rey Felipe III de España y editada en el año de 1634. Ha sido llevada a múltiples escenarios del mundo entero. Recordemos qué Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza (España 1581-1639) fue un escritor novohispano, quien perteneciera al denominado Siglo de Oro Español, en el periodo barroco.

La Plaza de Juan y Juana además contiene algunos elementos de la prosa dramática de Sor Juana Inés de la Cruz intitulada “Los enredos de una casa”. Monja jerónima ilustre, cuyo nombre real fuera Juana Inés de Asbaje Ramírez de Santillana (Nepantla 1648-1695) la cual, por cierto, es representada someramente en uno de los tiempos escénicos de la obra.

 Se introducen ritmos de son jarocho, así como música de banda, con lo cual la compañía teatral logra otorgarle un toque fársico muy divertido, que Álvaro Cerviño acompaña de manera oportuna con algunos de los diálogos, a los cuales les otorga un toque risible.

Otra peculiaridad es la de agregar al texto versificado de Juan Ruiz de Alarcón y Sor Juana Inés de la Cruz (como fuese a la usanza secular) algunas frases y palabras de uso coloquial de hoy en día, así como vocablos que son parte de la tecnología moderna.

La adaptación del texto por parte de Álvaro Cerviño, por supuesto respecta la trama en general en la cual se presentan a dos parejas, victimas de los enredos ocasionados por uno de los personajes protagónicos.

-“En palabras de Álvaro Cerviño: La adaptación de  estas dos obras consistió en rejuvenecerlas y ponerlas al día. Son versiones actuales en las que se ha respetado la esencia del texto, expresando los versos de una manera moderna, fresca y con conjugaciones del español actual mexicanizado, para que la historia fluya de manera más amena hacia el público, en especial hacia los jóvenes que creen en el amor.”

Son dos comedias ubicadas en la época contemporánea, despojadas del aire acartonado y académico con el que a menudo se las ha etiquetado.”

Según advirtió la compañía difusora del Centro Cultural Helénico, en cuyo teatro principal se está representando la obra teatral La Plaza de Juan y Juana a partir del día sábado 4 de septiembre y, dicho sea de paso, ya se había montado en el espacio escultórico de la UNAM años atrás, en el 2017, formando además parte de un Festival.

Y como asegura la Compañía:

-“Todo mundo miente: ya sea para salir de un simple enredo, para engañar descaradamente a todo un país o, inclusive con el fin de lograr un amor anhelado. para esta pieza, Juan Ruiz de Alarcón creó al mentiroso por excelencia, descarado, compulsivo, encantador y en el que hasta la verdad más absoluta resulta sospechosa.”-